How can "burning in hell" be painful if you leave your physical being behind when you die?

Many people use the argument that when a person grieves over the loss of a loved one that's pain in the soul, but it's pain in the heart (the actual organ) because the blood is clogging and can't flow through as smoothly, therefore it's still a physical pain